Niektóre wypowiedzi abp Fultona J. Sheena

Ukazało się oświadczenie z drugiej strony: Arcybiskup Fulton J. Sheen:

Oświadczenie redakcji:

Kilka dni temu wklejona tu została grafika z cytatem, który został uznany za fake. W związku z tym wyjaśniamy, co następuje:

1. Została tu wykorzystana grafika (nieznanego autorstwa) krążąca w internecie. Jednakże autorem polskiego przekładu tych słów jest redakcja niniejszego profilu, co łatwo sprawdzić wykorzystując lupkę (cytat ten był na przestrzeni ostatnich lat kilkukrotnie przypominany). Dlatego redakcja nie nabrała podejrzeń odnośnie do jego prawdziwości.

2. Cytat ten (w wersji anglojęzycznej) był powielany od lat nie tylko w mediach społecznościowych, ale też był od wielu lat przytaczany w książkach, co można sprawdzić przez wyszukiwarkę Google books (proszę wpisać np. frazę "The false church will be worldly, ecumenical and global"). Jednym z wyników, jaki się wyświetla (bez podglądu), jest książka... "Communism and the Conscience of the West" autorstwa abpa Sheena, wydanie z 2022 r.

3. W przypadku tej książki redakcja wyjątkowo nie dysponuje anglojęzycznym oryginałem, który był bardzo trudno dostępny, i zadowoliła się nabyciem niemieckiego przekładu z 1950 r. ("Der Kommunismus und das Gewissen der westlichen Welt"), a z racji sezonu wakacyjnego nie ma dostępu nawet do tego ostatniego. W trosce o precyzję przekładu, cytaty z tej książki, zamieszczane na niniejszym profilu, były zatem w dobrej wierze tłumaczone z anglojęzycznych fragmentów książki dostępnych w internecie.

4. Redakcja, opierając się na znajomości dzieł i stylu pisarskiego arcybiskupa Sheena, nie uważa za nieprawdopodobne, żeby ów mógł być faktycznie autorem tych słów.

5. Do wyjaśnienia sprawy sporna grafika zostaje usunięta z prowadzonych przez redakcję profilów na FB i TT. Jeśli w ciągu kilku tygodni nie uda się tej sprawy wyjaśnić do końca (tzn. potwierdzić autorstwa abpa Sheena), zostanie w tej sprawie wydane osobne oświadczenie.

[link widoczny dla zalogowanych]

Cytat:

Oświadczenie redakcji:

Kilka dni temu wklejona tu została grafika z cytatem, który został uznany za fake. W związku z tym wyjaśniamy, co następuje:

1. Została tu wykorzystana grafika (nieznanego autorstwa) krążąca w internecie. (...)

Jak widać powyżej, ja osobiście ten cytat już widziałam w 2017 roku i w tym został tu zamieszczony, z tym że nie było wówczas grafiki. Jako źródło podane jest że książka z 1948 roku i czy jest jeszcze dostępna? czy to poniżej to pierwsze wydanie? Nie wiem może to ta pozycja jest wznowieniem tej pierwszej?

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Jak można sprawdzić w Internecie to jest już dodajże 5 wydań tej książki, a być może i więcej i różnią się ilością stron.

[link widoczny dla zalogowanych]

To poniżej to zapewne oryginał z 1948 roku:

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Tu jeszcze inna okładka:

[link widoczny dla zalogowanych]

Tu jakiś szczęśliwy nabywca napisał:

"(...) Właśnie otrzymałem pocztą nową książkę. Cóż, nowa stara książka. To komunizm i sumienie Zachodu autorstwa arcybiskupa Fultona J. Sheena. Nie wiem od jak dawna nie ma nakładu, ale zdobyłem kopię, ponieważ Biblioteka Publiczna w Boise wyrzuciła swój egzemplarz, który najwyraźniej jest pierwszym wydaniem z 1948 roku. Ich zła ocena jest moim szczęściem. A ponieważ nie wierzę w fortunę, tylko w Opatrzność, będę musiał podziękować Panu za to błogosławieństwo. Smile

[link widoczny dla zalogowanych]

I mamy wydanie pierwsze z 1948 roku , 279 stron.

[link widoczny dla zalogowanych]

Moja opinia odnośnie tego cytatu? - jak najbardziej mógł być w tym pierwszym wydaniu, ale nie pasowały te słowa, jak Kościół poszedł w alianse ze światem, komunizm na Soborze Wat. II też nie był potępiony. Powyżej szczęśliwy nabywca tej ksiązki napisał:

"Biblioteka Publiczna w Boise wyrzuciła swój egzemplarz, który najwyraźniej jest pierwszym wydaniem z 1948 roku."

Myślę że strona na której była grafika postara się o to źródło i przedstawi konkrety i jak będzie cytat to zamieści oryginalny tekst. Napisali na końcu, że sprawę chcą wyjaśnić w ciągu kilku tygodni, a żeby wyjaśnić muszą dojść do źródła i zdobyć książkę. A moja opinia póki co, jest taka, jak napisałam. Każdy ma też prawo do swojej opinii.